外国人にトイレの使い方を英語で伝えたい時のフレーズ17選

外国人のお客様のご来店が増えている飲食店では、
売上アップなどメリットもありますが、
その一方で、文化の違いや会話が通じないことが原因で、
困惑するようなできごとも起こりますよね。

たとえば、外国人がトイレを使用する際のマナーについて
頭を悩ませている飲食店も多いのではないでしょうか。

外国人の使用後に、トイレの中が大変なことになっていた！
というようなことを避けるために、トイレの使用方法を
英語で記載したものを、壁やドアに貼っておくなど、
あらかじめ準備をしておくとお掃除の時間も
ぐんと短縮できそうですね。

翻訳会社のプロの翻訳家による
外国人にトイレの使い方を説明する英語の例文を
ぜひご参考にしてみてくださいね。

外国人に日本のトイレの使い方を英語で伝えよう

和式トイレの場合

どちらを向いて用を足すのか、
ということから説明が必要かもしれません。

●扉を背にしてしゃがんでご利用ください。
Please use by squatting while facing away from the door.

●扉の方をむいてしゃがんでご利用ください。
Please use by squatting while facing the door.

洋式トイレの場合

洋式も、使い方がわからずに、便座の上に靴のまま上がり、
和式トイレのように用を足す、という使い方をしている
外国人も存在するようです。

●便座に座ってご使用ください。
 Please use by sitting on the seat.

●水洗タンクを背にして座ってご使用ください。
Please use by sitting with the water tank behind you.

●便座の上に靴のまま上がらないでください。
Please do not get on the seat with your shoes on.

水を流す時も、トイレによってさまざまなタイプがある

水洗レバーも、便器によってさまざまですね。
壁についたボタンを押す、上のタンクから吊り下げられた紐を引っ張る、
便器の右側についたペダルを押す、などなど、
和式トイレだけでもすでにこれだけ違っています。

洋式トイレでも、タンクの右側・または左側のレバーを回す、
壁に取り付けられた大・小と別れたスイッチのどちらかを押す、
壁に取り付けられたセンサーに手をかざす、
または自動で水が流れる・・・これだけいろいろな方法があると
日本人でも水を流す時にとまどってしまうことがありますよね。

いくつかのパターンを見てみましょう。

 和式トイレの場合

●右上のひもを下に引いて水を流してください。
Please pull the upper-right cord down to flush.

●壁のボタンを押して水を流してください。
Please push the button on the wall to flush.

●便器の横のペダルを押して水を流してください。
Please push the lever next to the toilet to flush.

●水洗ペダルは手で押してください。
Please push the lever with your hand.

洋式トイレの場合

●タンクの右側のレバーを手前に引いて水を流してください。
Please pull the lever to the right of the tank forward to flush.

●タンクの左側のレバーを奥へ押して水を流してください。
Please push the lever to the left of the tank back to flush.

●壁のスイッチを押して水を流してください。
Please press the switch on the wall to flush.

●壁のセンサーに手をかざして水を流してください。
Please place your hand on the sensor on the wall to flush.

●便器から離れると自動で水が流れます。
The toilet will flush automatically when you move away.

●もう一度流したい時は、タンクの横のレバーを回してください。
When you want to flush again, please turn the lever on the side of the tank.

トイレットペーパーをゴミ箱に捨てないで！外国人に英語で伝えよう

日本は特に、トイレインフラが発達している国です。
上下水道がきちんと整備されている環境下で
使用済のトイレットペーパーを、水と一緒に流すのが
私たちには日常生活動作になっていますよね。

けれど外国では、トイレットペーパーを一緒に流すと
詰まってしまうことも日常茶飯事。
そのために、トイレに流さずにゴミ箱に捨てるのが一般的
だという国や地域もあります。

使用済みのトイレットペーパーが、ゴミ箱に大量にあふれている、
という状態を防ぐために、使用後のトイレットペーパーの処理について
説明しておきましょう。

●使用済みのトイレットペーパーは、ゴミ箱に捨てずにトイレに流してください。
Please put used toilet paper into the toilet and not the garbage.

●トイレにはトイレットペーパー以外の紙や新聞紙、おむつなどは流さないでください。
Please do not flush paper items other than toilet paper, such as newspapers or diapers, down the toilet.

飲食店を訪れる外国人のお客様に、トイレの使い方をわかりやすく伝え、
英語でのコミュニケーションがスムーズに行えるように
ぜひこの例文を活用してみてくださいね。

idaライター

翻訳監修

セス　ジャレット：Seth Jarrett

カナダ出身。翻訳会社のアイ・ディー・エー株式会社に13年以上在籍。翻訳者のクオリティーチェックから英語のリライトまで幅広く対応。自らパンやスイーツをつくる料理人でもある。