翻訳の品質を保持するために、必要な要素や手段はさまざまですが、翻訳現場で使用されている「スタイルガイド」は、そ…

海外を視野に入れた事業展開を行う企業が増える中、翻訳はさまざまな場面で必要とされています。 近年では、単なる翻…

さまざまな国や地域で使われている英語、スペイン語、フランス語。 日本語の中にも方言やなまりがあるように、国や地…

海外向けに製品やサービスを広める際に必要となるのが「ローカライズ」です。 ローカライズは度々、翻訳と混同される…

翻訳の品質を高めたり、翻訳のブレをなくしたりするために必要な資料として、「スタイルガイド」「翻訳メモリ」「翻訳…

クオリティの高い翻訳をおこなうときに欠かせない「スタイルガイド」。 スタイルガイドとは一言でいえば翻訳をする際…

財務関係のシステムなど、企業の中では多くのシステムが利用される時代となりました。 システムの中には海外メーカー…

近年、日本で働くベトナム人の増加や日系企業のベトナム進出により、「社内のマニュアルをベトナム語に翻訳したい」、…