英語、スペイン語、フランス語圏はどこ?各国での違いや特徴を解説
さまざまな国や地域で使われている英語、スペイン語、フランス語。 日本語の中にも方言やなまりがあるように、国や地…
さまざまな国や地域で使われている英語、スペイン語、フランス語。 日本語の中にも方言やなまりがあるように、国や地…
海外向けに製品やサービスを広める際に必要となるのが「ローカライズ」です。 ローカライズは度々、翻訳と混同される…
翻訳の品質を高めたり、翻訳のブレをなくしたりするために必要な資料として、「スタイルガイド」「翻訳メモリ」「翻訳…
クオリティの高い翻訳をおこなうときに欠かせない「スタイルガイド」。 スタイルガイドとは一言でいえば翻訳をする際…
企業が翻訳したいものには、ウェブサイトや社内外の文書など、さまざまなものがあります。 その中でもニーズが高く、…
財務関係のシステムなど、企業の中では多くのシステムが利用される時代となりました。 システムの中には海外メーカー…
近年、日本で働くベトナム人の増加や日系企業のベトナム進出により、「社内のマニュアルをベトナム語に翻訳したい」、…
「コーパス」とは、機械翻訳を行う際に、翻訳の質を高める重要な役割を果たしてくれるものです。 本稿ではコーパスの…
パンフレットやカタログ、チラシなど、紙媒体のドキュメントの作成を翻訳会社に依頼する際に「DTP」という言葉を聞…
「機械翻訳の精度が高くなった」と聞いて、機械翻訳を導入してみたものの、精度が上がらず困っているという方も多いの…