第1条 目的

本サービスを運営する弊社は、本サービスのお試しプランの利用に関する基本的な規約(以下「お試しプランご利用規約」という。)を以下のとおり定める。なお、略称等は「ご利用規約」に定めるものとする。

第2条 お試しプラン

利用者は、本サービスを利用し、おすすめ10品目のメニューを日本語で登録し、翻訳を発注すると、印刷用の英語メニューがPDFファイルで作成することができる。

第3条 制限事項

お試しプランによるサービス内容及び制限等は次のとおりとする。

  1. 10品目のメニューを「翻訳発注」した後に、利用者は変更及び追加ができず、翻訳完了後に編集できるのは「価格・店舗の住所・TEL」のみとなる。
  2. メニュータイトルは「おすすめメニュー」で固定される。
  3. 英語メニューは、料理名とその説明文(一文)・価格・写真の構成となり、レイアウトは縦2列のパターンのみとする(事例参照)。
  4. 翻訳言語は英語のみとする。
  5. 申し込み時には下記の手続きが必要となる。仮にこれらの手続きに虚偽等が存在した場合には、弊社は、利用者に対して、直ちにサービスの利用の中止を求めることができる。
    1. 店舗外観または内観の写真、メニューの写真1点(必須)の提出
    2. 公式サイトや食べログ等のURLの提供(存在する場合のみ)
    3. 登録受付後に行う弊社からの電話確認
  6. 英語メニューの完成後、自動的にWorld Menuポータルサイト(japan.worldmenu.jp)に掲載される。このことについて、利用者は事前に許諾する。
  7. 利用開始後のサポートはメールのみになる。
  8. メニューの翻訳以外の目的での利用、又は本サービスにより翻訳された成果物の、自社のメニュー提供以外の目的での使用は禁止する。
  9. 反社会的勢力と関係のある店舗又は風俗営業法に抵触する店舗その他公序良俗に反する可能性のある店舗については掲載をお断りまたは中止する。

第4条 有料プランへの移行

有料プランへの移行はウェブサイト上で行うことができる。

第5条 お試しプランの終了

利用者が無料プランの終了を希望する場合は、利用者は弊社に対して、1か月前に連絡しなければならない。

第6条 その他

  1. 本サービス自体の継続が難しい場合、本サービスを終了することがある。
  2. 翻訳の依頼から翻訳完了までの期間については、状況により日数がかかる場合があることを利用者は事前に了承する。

第7条 ご利用規約

お試しプランの利用者は「ご利用規約」の適用も受けるが、「ご利用規約」と「お試しプランご利用規約」の内容が矛盾抵触する場合は、当該矛盾抵触する限りにおいて「お試しプランのご利用規約」が優先する。

PAGE TOP